330532562916256112568641372131372864864
الرئيسية/المقالات/
  • Mohamed Shama
  • سبتمبر 04, 2018
  • 0 تعليق
  • Geschmack

    معاني كلمة Geschmack واستخداماتها


    معنا اليوم درس جديد وهام متعلق بحاسة التذوق والأذواق المختلفة.

    أولاً: كلمة  der Geschmack لها معنيان:

    ١- مَذاقُ ، نَكْهَةُ (طعم)
    ٢- ذَوْق (آدابُ السلوك التي تقتضي معرفة ما هو لائق أو مناسب في موقف اجتماعيّ معيّن ..، أو طريقة إختياره للأشياء)



    ثانياً ما هي مذاقات الطعام المختلفة:
    Die verschiedenen Geschmäcke:

     süß مذاقه حُلْو

    Honig ist süß. 
    0🍯 عسل النحل مذاقه حُلْو
     bitter مذاقه مُرًّ

    Mandeln schmecken bitter.
    اللوز مذاقه مُرًّ
     würzig مذاقه مُتَبَّل

    Die Suppe schmeckt sehr würzig.
    الحساء مُتَبَّل بشكل جيد.

     salzig مذاقه مُمَلَّحٌ

    Meerwasser schmeckt salzig.
    ماء البحر مذاقه مالح/مُمَلَّحٌ.

     scharf مذاقه حار

    Das Essen ist mir zu scharf.
    الطعام مذاقه حار جداً بالنسبة لي.

     feurig (حار جداً (مشطشط - مولع نار

    Mögt ihr denn feurige Speisen?
    هل تحبون الطعام الحار جداً؟

    ✓ geschmacklos مُبتَذَل، بلا طَعمَ

    - Das Wohnzimmer ist geschmacklos eingerichtet. 
    غرفة المعيشة بها أثاث مُبتَذَل.

    - Sauberes Wasser ist normalerweise geschmacklos.
    المياه النظيفة عادة لا طعم لها.

    ✓ lecker, deliziös مذاقه لَذِيذ

    Schmeckt es dir? 
    هل أعجبك مذاقه؟
    Ja, es ist sehr lecker.
     نعم، مذاقه لَذِيذ جداً

     ✓ schmackhaft, appetitlich مذاقه شَهِيّ

    Heute Abend werde ich für meine Freunde ein schmackhaftes/appetitliches Mahl zubereiten.
    الليلة سأقوم بتحضير/تجهيز وجبة شهية لأصدقائي.


    ثالثاً: أهم التعبيرات المتعلقة بالذَوْق:
    👇
    Das ist Geschmackssache. 
    هَذِهِ مسألة ذَوْق!
    Jeder nach seinem Geschmack! 
    كل واحد حسب ذَوْقه!
    Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
    كل شخص لديه ذَوْقه الخاص به.
    Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
    لولا إختلاف الأذواق لبارت السلع.
    Das ist nicht mein/nach meinem Geschmack.
    هذا ليس ذَوْقي.
    Das trifft meinen Geschmack überhaupt nicht.
    هذا لا يناسب ذَوْقي على الإطلاق.
    Mein Musikgeschmack hat sich mit der Zeit geändert.
    لقد تغير ذوقي في الموسيقى مع مرور الوقت.

    Wir hoffen, dass unser Angebot genau Ihren Vorstellungen/Ihrem Geschmack entspricht.
    نأمل أن يتوافق/يتناسب عرضنا تمامًا مع تصوراتكم/ذوقكم.


    بقلم: سامح صبري