الجمعة، 14 سبتمبر 2018

Mohamed Shama

معاني كلمة Einmal واستخداماتها المختلفة في اللغة الألمانية

معاني كلمة Einmal

معاني كلمة einmal واستخداماتها المختلفة

تعلم الألمانية مجاناً

 einmal 

=> ein einziges Mal

تستخدم للتعبير عن حدوث الشئ مرة واحدة فقط


مثال:

Er gewann das Spiel nur einmal.
فاز بالمباراة مرة واحدة فقط.

=> eines Tages, irgendwann in der Zukunft
أو تستخدم للتعبير عن حدوث الشئ في المستقبل، بمعنى يوماً ما

مثال:
Er wird es einmal bereuen.
سيندم على ذلك يوماً ما.
----------------------
 Auf einmal

=> plötzlich, überraschend

تستخدم للتعبير عن حدوث شئ ما "بشكل مفاجئ"


مثال:


Auf einmal hatte er keine Lust mehr.
فجأة لم يعد لديه رغبة في شيء

=> zugleich, in einem Zug
أو تستخدم للتعبير عن حدوث شئ ما "على مرة واحدة"


مثال:
Sie hat alles auf einmal gegessen.
لقد أكلت كل شيء دفعة واحدة.
----------------------
 noch einmal

=> ein letztes/weiteres Mal
تستخدم لطلب من شخص فعل شئ ما "مرة أخرى"


مثال:


Noch einmal, bitte
مرة أخرى من فضلك.

Bitte versuchen Sie es später noch einmal!يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق!

----------------------
 Es war einmal 

=> einst, früher, vor langer Zeit
تستخدم في بداية حكي القصص Märchen وتأتي بمعنى ذات مرة او كان يامكان 



مثال:


Es war einmal ein Land, in dem Milch und Honig floss.
ذات مرة كان هناك بلد يتدفق فيه الحليب والعسل.
----------------------
 zunächst einmal

=> vor allem, an erster Stelle, in erster Linie

تستخدم لتخصيص شئ ما بالأهمية، وتأتي بمعنى بادئ ذب بدء أو قبل كل شئ👇

مثال:
Zunächst einmal möchte ich mich bei euch allen für eure Unterstützung bedanken.
أولاً وقبل كل شيء أود أن أشكركم جميعاً على دعمكم.
----------------------
einmal pro Tag
تستخدم للتعبيرعن فعل الشئ مرة واحدة في اليوم


مثال:
Diese Zeitschrift erscheint einmal pro Woche. 
تصدر هذه المجلة مرة واحدة (فقط) في الأسبوع

الدرس بقلم: سامح صبري